前の記事では、三島由紀夫『潮騒』（1954）冒頭の三文を文体の面から読みました。ここでは同じ三文を教材に、日本語の文はどう組み立てられているかを一から説明します。文法用語は最小限にして、英語と比べながら進めます。
歌島は人口千四百、周囲一里に充たない小島である。歌島に眺めのもっとも美しい場所が二つある。一つは島の頂きちかく、北西にむかって建てられた八代神社である。
—— 三島由紀夫『潮騒』第一章
1. 文の背骨 —— 述語は最後に来る
英語の文は、動詞が真ん中あたりに来ます。The shrine｜is｜near the peak.（神社／です／頂きの近くに）。
日本語は違います。「です／だ／である」や動詞は、文のいちばん最後に来ます。
これが日本語の背骨です。「歌島は…である」「場所が二つある」「八代神社である」——三文とも、最後に述語が来て文が閉じます。
2. 助詞 —— 語のうしろに貼る「札」
英語は語順で役割を示します（主語は動詞の前、目的語は動詞の後）。日本語は語順ではなく、語のうしろに小さな「札」を貼って役割を示します。この札を助詞といいます。
本文から拾うと——「歌島は」（話題）、「場所が」（主語）、「歌島に」（場所）、「島の頂き」（〜の）、「北西にむかって」（方向）。札を見れば、その語が文の中で何をしているか分かります。
「は」と「が」の使い分け（つまずきやすい所）
- は＝すでに知っている話題を取り上げる。「歌島は（みなさんご存じの歌島は）…小島である」。
- が＝新しいものを場に出す。「（歌島には）…場所が二つある」——「場所」はここで初めて登場するので「が」。
一文目で「歌島は」と話題を立て、二文目では場所という新情報を「が」で出し、三文目でその一つを「一つは」とまた話題にする。この**「は→が→は」の行き来**で、主語を何度も言い直さずに文がつながっていきます。
3. 二つの基本文型
日本語の説明的な文の多くは、次の二つの型のどちらかです。
- 型A「AはBだ」：「歌島は…小島である」「一つは…八代神社である」。あるものが何なのかを述べる。「だ」は話し言葉、「です」は丁寧、「である」は書き言葉・論説体。三島がここで「である」を選んでいるので、文章が事典のように客観的に響きます。
- 型B「〜がある」：「場所が二つある」。あるものが存在すると知らせる。人・動物には「いる」、物・事には「ある」を使います。
4. 説明は名詞の「前」に置く
英語は、名詞のうしろから関係代名詞（which / that）で説明を足します。日本語は、説明を名詞の前に、そのまま置きます。
三文目の「島の頂きちかく、北西にむかって建てられた／八代神社」は、まさにこの形です。場所も向きも「建てられた」も、全部が「八代神社」という名詞を前から説明しています。一文目の「周囲一里に充たない／小島」も同じで、「周囲一里に充たない」が「小島」を前から限定しています。
5. 主語はよく省く
日本語は、話題がはっきりしていれば主語を言いません。三文目は「（歌島の二つの場所の）一つは…八代神社である」で、「歌島の」は書かれていません。読み手が前の文から補います。四文目（画像では切れています）も「いま一つは…」と、やはり主語なしで続きます。
6. 時制は最後の語につく —— 「た」＝過去・完了
英語は動詞を過去形にして時間を示します（build → built）。日本語は、文末の語に「た」をつけると過去・完了になります。
ただし本文の「建てられた」は、名詞（八代神社）を説明する部分の中にあります。この位置の「た」は「昔つくった」という過去ではなく、「つくられて、今そこに建っている」という完了・状態を表します。地の文の述語（である・ある）は全部「た」なしの現在形。だから冒頭全体が、時間の止まった現在の景色の描写になっています。
7. 数えかた —— 数＋助数詞
日本語でものを数えるときは、数字＋助数詞（数える単位）を使います。「二つ」は「2＋つ（一般的なものを数える語）」。英語の two と違い、これは名詞から離れて動詞の前に置けます。
「（歌島に）美しい場所が二つある」——「二つの場所がある」でも通じますが、「場所が二つある」の語順は、数そのものを新情報として際立たせています。
まとめ —— 三文を全部ばらす
| 文 | 型 | 骨組み |
|---|---|---|
| 歌島は人口千四百、周囲一里に充たない小島である。 | 型A（AはBだ） | 話題〔歌島は〕＋〔前置きの説明〕＋〔小島〕＋述語〔である〕 |
| 歌島に眺めのもっとも美しい場所が二つある。 | 型B（〜がある） | 場所〔歌島に〕＋主語〔場所が〕＋数〔二つ〕＋述語〔ある〕 |
| 一つは〔島の頂きちかく、北西にむかって建てられた〕八代神社である。 | 型A（AはBだ） | 話題〔一つは〕＋〔名詞の前に置いた長い説明〕＋〔八代神社〕＋述語〔である〕 |
日本語の文はこう組み立てられています——述語は最後、役割は助詞の札で示す、説明は名詞の前に置く、分かっている主語は省く、時間は文末の語で示す。この五つを押さえれば、三島の冒頭は文法的にはすっかり見通せます。
もっと踏み込んだ文体の分析は、『潮騒』の叙述を読む記事へ。
.jpg){kind=link}